Шпага и рапира: чем отличаются и откуда путаница в словах

«Чем рапираРапираИмеет несколько значений. 1. Англ. rapier — длинный, преимущественно колющий гражданский костюмный клинок XVI–XVII веков; в строгом смысле не военный, хотя «военная» родня у слова …Весь термин в словаре → отличается от шпаги?» — вопрос, на котором любитель фехтования охотно застревает. Рапира легче, а шпагаШпагафр. épée · англ. épéeКолющее дуэльное оружие; в спорте — снаряд-наследник дуэльной шпаги, где засчитывается всё тело и приоритета нет.Весь термин в словаре → тяжелее? Или шпагой можно ещё и рубить, а рапирой только колоть? На деле любой короткий однозначный ответ выходит наполовину неверным — и виноваты в этом сами русские термины.

Шпага (фр. épée — «эпе», англ. sword) в русском языке — это, в широком смысле, любой прямой боевой клинокКлинокфр. lame · англ. bladeРабочая часть оружия. Делится на сильную, среднюю и слабую части.Весь термин в словаре →; в старших эпохах такой клинок мог быть и рубяще-колющим, а не только колющим¹. А вот у рапиры значений сразу несколько, и они не совпадают по эпохе, языку и контексту. Оттого и споры.

Фехтование лёгкой учебной шпагой — ровно то, что старая русская школа и называла «рапирой». Гравюра из книги Доменико Анджело «L'École des armes / The School of Fencing» (Лондон, 1763), лист «garde en quarte et le coup de quarte». Общественное достояние.

Старое русское значение: рапира — это учебная шпага

В русской традиции XIX века рапираРапираИмеет несколько значений. 1. Англ. rapier — длинный, преимущественно колющий гражданский костюмный клинок XVI–XVII веков; в строгом смысле не военный, хотя «военная» родня у слова …Весь термин в словаре → — не отдельный вид оружия, а тупой учебный снаряд: облегчённая, безопасная замена боевой шпаги для зала. Русское воинское «Начертание правил фехтовального искусства» (СПб., 1843) говорит об этом так²:

«Форма шпаги известна. Ею только колют, но не рубят. В школе, обучаясь фехтованью на шпаге, вместо шпаги употребляют рапиру; потому что она и легче обыкновенной шпаги и не имеет острия, а оканчивается пуговкой…».

Рапира здесь — просто шпагаШпагафр. épée · англ. épéeКолющее дуэльное оружие; в спорте — снаряд-наследник дуэльной шпаги, где засчитывается всё тело и приоритета нет.Весь термин в словаре → для зала: клинокКлинокфр. lame · англ. bladeРабочая часть оружия. Делится на сильную, среднюю и слабую части.Весь термин в словаре → легче, а вместо острия — тупая «пуговка», обёрнутая замшей, чтобы никого не ранить.

Ту же мысль короче формулирует руководство петербургского фехтмейстера (учителя фехтования) И. Е. Сивербрика — оно так и называется, «…фехтования на рапирах и эспадронах»³:

«Для большего удобства при обучении фехтованию изобретено, в роде шпаги, особое оружие, названное рапирою».

Оружие, изобретённое ради удобства обучения. Рядом с рапирой в самом названии руководства стоит её собрат — эспадронЭспадронродств. англ. spadroonИмеет несколько значений. 1. Прямой рубяще-колющий клинок, промежуточный между лёгкой шпагой и саблей, — то же оружие, что спадрон. 2. В старых руководствах — зальный учебный снаря…Весь термин в словаре →: тоже зальный снаряд, только под рубящее оружие. У Сивербрика он заменяет в фехтовании палаш (широкий прямой клинок), а заодно на нём осваивают и саблю. Само слово «эспадрон» тоже многозначно: спадронСпадронангл. spadroonПрямой лёгкий рубяще-колющий офицерский клинок XVIII — начала XIX века, промежуточный между лёгкой шпагой и саблей; уставной образец — британский 1796 года. По корню — то же слово,…Весь термин в словаре → (англ. spadroon) — это ещё и прямой рубяще-колющий офицерский клинок XVIII — начала XIX века, промежуточный между лёгкой шпагой (англ. smallsword, фр. épée de cour — придворная и дуэльная шпага XVIII века) и саблей. Клинок у него массивнее, чем у лёгкой шпаги, и рассчитан и на уколУколфр. coup de pointe · англ. thrustПоражение противника остриём. Для лёгкой шпаги это единственный способ поразить, но колющее действие есть и у рубящего оружия: по правилам FIE сабля — оружие и колющее, и рубящее.Весь термин в словаре →, и на ударУдарфр. coup de taille · англ. cutПоражение противника лезвием — действие рубящего оружия: сабли, палаша, спадрона. Родовое coup по-французски значит любой удар или действие вообще.Весь термин в словаре → — за этот компромисс его и ругали: оружие выходило неважное и для рубки, и для укола⁴.

Британский эспадрон: пехотная офицерская шпага образца 1796 года. Прямой узкий клинок, рассчитанный и колоть, и рубить, — тот самый образец, которому досталось от современников за оба качества. Оклендский военный мемориальный музей, инв. 696802. CC BY 4.0.

Что пара «рапира — эспадрон» была зальной повседневностью, а не книжным различением, видно по дневнику. Молодой офицер Лугинин, приехавший в 1822 году в Кишинёв, записывает: «Дрался я с Пушкиным на рапирах и получил от него удар очень сильный в грудь», — а через три дня: «Дрались на эспадронах с Пушкиным, он дерется лучше меня и, следовательно, бьет»⁵. Два снаряда, две дисциплины, один партнёр.

Это значение дожило и до XX века: даже спортивный советский учебник под редакцией К. Т. Булочко (1967) помнит старый смысл: «Для обучения „шпажному искусству“ дворянства была разработана „рапирная наука“». Рапирная наука — то есть искусство владения учебной шпагой.

Это не только русская особенность

Разделение на отдельный снаряд-рапиру было не причудой русской школы, а частным случаем общеевропейского правила: зальный клинокКлинокфр. lame · англ. bladeРабочая часть оружия. Делится на сильную, среднюю и слабую части.Весь термин в словаре → — всегда лёгкая замена настоящего оружия. Английский историк фехтования Эджертон Касл писал в 1885 году, что «рапираРапираИмеет несколько значений. 1. Англ. rapier — длинный, преимущественно колющий гражданский костюмный клинок XVI–XVII веков; в строгом смысле не военный, хотя «военная» родня у слова …Весь термин в словаре → [англ. foil] — не более чем лёгкая замена шпаги», и предупреждал: стоит забыть об этом — и в фехтование проникают приёмы, выполнимые только с «пёрышком»-рапирой, а не с настоящим клинком⁶. Само слово foil, поясняет Касл, поначалу значило любой затупленный снаряд для зала — будь то учебная шпагаШпагафр. épée · англ. épéeКолющее дуэльное оружие; в спорте — снаряд-наследник дуэльной шпаги, где засчитывается всё тело и приоритета нет.Весь термин в словаре →, копьё или иное оружие; а собственно fleuret (гибкая колющая рапира в нынешнем смысле) появился позже, когда из фехтования ушла рубка и снаряд стало можно делать совсем лёгким.

Русские «рапира» и «эспадронЭспадронродств. англ. spadroonИмеет несколько значений. 1. Прямой рубяще-колющий клинок, промежуточный между лёгкой шпагой и саблей, — то же оружие, что спадрон. 2. В старых руководствах — зальный учебный снаря…Весь термин в словаре →» у Сивербрика — тот же принцип, названный по-своему: клинок-заменитель под конкретное оружие (рапира — под шпагу, эспадрон — под палаш и саблю). У Касла зальные снаряды точно так же всегда замещали шпагу — «they always stood for swords».

Вот откуда растёт бытовой вопрос «рапира — это просто облегчённая шпага?». Для старой рапиры ответ — да, буквально: облегчённая шпага для зала. Для спортивной рапиры — уже нет.

Спорт: чем рапира отличается от шпаги на дорожке

РапираРапираИмеет несколько значений. 1. Англ. rapier — длинный, преимущественно колющий гражданский костюмный клинок XVI–XVII веков; в строгом смысле не военный, хотя «военная» родня у слова …Весь термин в словаре → и шпагаШпагафр. épée · англ. épéeКолющее дуэльное оружие; в спорте — снаряд-наследник дуэльной шпаги, где засчитывается всё тело и приоритета нет.Весь термин в словаре → окончательно разошлись как «виды» оружия к концу XIX — началу XX века. Учебник Аркадьева формулирует это ровно так: «в процессе исторического развития фехтования определились отдельные виды его, отличающиеся друг от друга видом спортивного оружия, техникой и тактикой приемов и действий, правилами соревнований»⁷. Три основных вида фехтования выросли из разных корней:

• Рапира пришла из зала. Булочко: «в XV—XVI вв. рапира применялась в учебных целях как облегченное оружие, подобие боевой шпаги», а в конце XVII века французы «укоротили шпагу и изобрели „фиоретти“, или рапиру с защитным острием в виде бутона цветка („мушки“)»⁸.
• СабляСабляфр. sabre · англ. sabreРубяще-колющее оружие с изогнутым клинком. Не путать: эспадон — двуручный меч; спадрон — прямой клинок, а не изогнутый.Весь термин в словаре → пришла из военного обихода. Рубка саблей, пишет тот же Булочко, «была издавна распространена в русском войске», а фехтование на эспадронах — зальном заменителе палаша — шло «в начале XVIII в. для подготовки кавалерии в пешем и конном строю»; технику сабельного боя обобщил трактат Радаелли, руководителя миланской военной школы, в 1861 году⁹.
• Шпага пришла с дуэльной площадки, и позже двух других. Разрыв между залом и площадкой Гауглер описывает так: во Франции «была заметная разница между академическим подходом к фехтованию в школах и боем дуэльным оружием на площадке», и часть мастеров стала пускать дуэльную шпагу в зал для упражнений — а более консервативные учителя такую практику осуждали, объявляя, что «введение шпаги в фехтовальный зал есть проституирование фехтования»¹⁰. Как это выглядело изнутри, видно у Спиннвейна и Манури в 1898 году: месячные турниры их зала шли настоящей боевой шпагой, а тренировочные схватки — «зальной шпагой, введённой мастером»; рапира и шпага для них противоположности — «l'un est l'antithèse de l'autre»¹¹.

К программе современных Олимпийских игр все три пришли в разное время: рапира и сабля были уже на первых Играх 1896 года, шпага добавилась в 1900-м¹². Международные правила для них позднее свела воедино ФИЕ (фр. Fédération Internationale d'Escrime — Международная федерация фехтования), основанная в 1913 году¹³. Тот же учебник Булочко фиксирует уже сложившуюся картину: «Спортивное фехтование проводится… на рапирах, саблях и шпагах».

Теперь рапира и шпага — не «одно полегче, другое потяжелее», а два разных снаряда со своими правилами. Для нашей темы хватит двух различий — по мишени и по тому, как считают уколы.

МишеньМишеньфр. surface valable · англ. valid targetЧасть тела, где укол засчитывается; в русских учебниках — «поражаемая поверхность». Делится на верхнюю и нижнюю, внутреннюю и наружную части — их называют зонами поражения или сект…Весь термин в словаре →. У рапиры засчитывается уколУколфр. coup de pointe · англ. thrustПоражение противника остриём. Для лёгкой шпаги это единственный способ поразить, но колющее действие есть и у рубящего оружия: по правилам FIE сабля — оружие и колющее, и рубящее.Весь термин в словаре → только в туловище; руки, ноги и голова считаются «вне мишени». У шпаги мишень — всё тело: как формулирует франко-американский мастер Мишель Ало (Michel Alaux, Modern Fencing, 1975), «от кончиков пальцев ног до макушки маски» (в оригинале — «from the tip of the toes to the top of the mask»; пер. авт.).

Право атаки. У рапиры действует условность, которую по-русски называют приоритетом, или «правом атаки» (англ. right-of-way): при почти одновременном попадании укол засчитывают тому, кто атаковал «правильнее». Советский теоретик спортивного фехтования Д. А. Тышлер («Спортивное фехтование», 1997) зовёт это тактической правотой — «преимуществом… при взаимных уколах в фехтовании на рапирах и саблях». У шпаги такого правила нет вовсе: обоюдный уколОбоюдный уколфр. coup double · англ. double hitПоложение, когда оба противника поражают друг друга почти одновременно. В шпаге укол засчитывается обоим, в рапире и сабле один из них снимается приоритетом. Не путать: при встречн…Весь термин в словаре → (фр. coup double — когда оба попадают почти одновременно) засчитывается сразу обоим.

Современная спортивная рапираСпортивная рапираСм. Рапира.Весь термин в словаре →: небольшая плоская гарда, французская рукоятка, гибкий клинокКлинокфр. lame · англ. bladeРабочая часть оружия. Делится на сильную, среднюю и слабую части.Весь термин в словаре → прямоугольного сечения. Фото Roger McLassus, 2004. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Современная спортивная шпага: гарда-колокол больше и глубже, клинок трёхгранный и жёстче, рукоятка пистолетная. Фото digital_me. Wikimedia Commons, общественное достояние.

Ало связывает это с логикой поединка чести: у шпаги вся мишень и никакого права атаки — отсюда и характер дуэли. Спортивная же рапира — оружие зала: её правила выросли из учебного фехтования, а не с площадки.

Расхождение рапиры (зал) и шпаги (дуэль) сложилось задолго до спортивных регламентов, которые лишь кодифицировали сложившиеся практики. Сивербрик в 1880 году пишет о зальной мишени как об очевидном: саблей и эспадроном бьют по всему телу — «цѣлію для нихъ служитъ не одна только грудь но весь корпусъ человѣка», — а вот «тронуть на рапирахъ въ голову, въ бокъ, въ руку или ногу не принято считать за штосъ». Мишень-туловище, которая сегодня отличает рапиру от шпаги, существовала в русской зале за полвека до международных правил.

Касл возводит эти условности ещё дальше — к школам XVIII века, где «кодекс правил, регулирующих схватку, держался обычаем»: от умелого бойца ждали предельной правильности, и «стиль ценился гораздо больше, чем напор». Такое фехтование, замечает он, не могло не быть «академическим» и при этом «весьма искусственным» — страх ранить противника в зале, позор на всю жизнь, работал против быстроты¹⁴.

Французские мастера эпохи говорили о своём ремесле то же самое. Прево и Жоливе в 1891 году, за два десятилетия до ФИЕ, называют зачёт только в туловище условностью — «эта конвенция имеет целью сделать игру напряжённее», — и противопоставляют ей площадку: «на площадке считаются все удары, и качество этих ударов теряет значение»¹⁵. Чем спор зала с площадкой кончился во Франции, показывает заметка о дуэли конца XIX века: после гибели Майера в 1892-м безупречная зальная техника перестала считаться доказательством.

Так же и с правом атаки. Касл в 1885 году выводит его не из спорта, а из усложнения самого зального фехтования: разнообразие, которое показывают друг другу два умелых бойца, «даёт начало необходимости кодекса… устанавливающего цену уколов в случае обоюдных»¹⁶. Он же тут же оговаривается, что в настоящем бою обоюдный укол не должен считаться удачей ни для кого. «Право атаки» — судейское соглашение для зала; переносить его на настоящий поединок было бы ошибкой.

На разных языках: épée, fleuret, foil — и где возникают трудности перевода

Если соотносить русские термины с зарубежными, картина складывается так:

• Русское шпагаШпагафр. épée · англ. épéeКолющее дуэльное оружие; в спорте — снаряд-наследник дуэльной шпаги, где засчитывается всё тело и приоритета нет.Весь термин в словаре → отвечает французскому épée — но в английском сложнее. В самом широком смысле «шпага» по-английски sword (то есть «меч вообще»), а лёгкая придворная — smallsword. Но как спортивный снаряд шпага и по-английски зовётся épée: Булочко, перечисляя языки, так и пишет — «на французском — épée, на английском — épée, на итальянском — spada, на испанском — espada, на немецком — degen». Так что sword здесь — родовое «меч», а не термин.
• Русское рапираРапираИмеет несколько значений. 1. Англ. rapier — длинный, преимущественно колющий гражданский костюмный клинок XVI–XVII веков; в строгом смысле не военный, хотя «военная» родня у слова …Весь термин в словаре → (в спортивном смысле) = французское fleuret = английское foil. В глоссарии Булочко так и стоит: «Рапира (фр. fleuret) — только колющее облегчённое спортивное оружие».

Привычка ставить «рапира» и «шпага» едва ли не через запятую тоже родом из зала: тот же Булочко пишет о «французской школе фехтования на рапирах (шпагах)» — прямо через скобку, как о почти одном и том же.

А вот английское rapier — ловушка: это не та рапира, что в спорте. Само слово добралось до нас длинной дорогой: рус. рапира ← нем. Rapier ← фр. rapière ← исп. espada ropera, буквально «шпага при платье», то есть клинокКлинокфр. lame · англ. bladeРабочая часть оружия. Делится на сильную, среднюю и слабую части.Весь термин в словаре →, который носили с гражданским костюмом, а не с доспехом¹⁷. И означает оно третью, самую старую вещь: историческую рапиру XVI–XVII веков.

Вот что такое английское rapier: историческая рапира XVI–XVII вв. Эфес итальянский, клинок золингенский, ок. 1620–30. The Met, инв. 04.3.7 (CC0).

В музейной типологии рапира — гражданский костюмный клинок: его носили с городским платьем для самозащиты и дуэли. Клинок длинный, преимущественно колющий (рубить им можно, но зачастую ограниченно), нередко с кинжалом в левой руке (дагой) или с плащом. Что за словом стоял именно гражданский клинок, видно и в текстах того времени: тонкую дуэльную рапиру для войны браковал Джордж Сильвер (1599) — «what service can soldier do with a rapier, a childish toy wherewith a man can do nothing but thrust», — правда, тут же признавая, что рапирами на войне почти и не воевали¹⁸. В классификации рапир есть путаница, и держится она на тонкости истолкования: один из самых известных классификаторов — «The Rapier and Small-Sword, 1460–1820» А. В. Б. Нормана — ключевым в рапире считает эфес, а не клинок¹⁹.

Историческая рапира целиком (клинок — Толедо): длинный клинок и развитая гарда. Livrustkammaren, инв. 59322. Общественное достояние.

Отсюда следствие: широкий военный клинок, посаженный на рапирный эфес, в типологии всё равно окажется рапирой. «Кавалерский» эфес (англ. cavalier hilt) англичане носили при Карле I, с 1620-х годов: эфес рапирный, а клинок шире и короче обычного — узкий калёный прут плохо держал удары о шлем и доспех, особенно с коня. Мюнхенские клинки городской стражи (англ. town guard sword, около 1610 года) сделаны по той же логике: у эталонного экземпляра в лондонской Wallace Collection клинок 4,5 см шириной при 79 см длины и весе полтора килограмма, и сам музей описывает его как кавалерийский²⁰.

Тот же класс, другой экземпляр: рапира вероятно германской работы, начало XVII века — широкий двулезвийный клинок 101 см, вся вещь весит 1,6 кг. Мюнхенские мечи городской стражи устроены по той же логике. Метрополитен-музей, инв. 24690 (CC0).

Само слово тоже не стоит на месте. Runacres, разбирая этимологию и типологию рапиры, предупреждает: «rapier terms had different meanings at different times and for different weapons» — имена и типы не совпадают. Немецкие книги знают rappier по меньшей мере с 1520-х годов, а Йоахим Майер в 1570-м считает рапиру у немцев новинкой, «принесённой к нам от других народов»²¹. Причём у немцев слово значило скорее противоположное тому, что понимают в нём сегодня: по Каслу, «федерфехтеры» первыми взяли испанскую и итальянскую манеру и «свободно пользовались остриём», а «Feder», или «Rappier», к концу XVI века приняли во всех школах оружия — то есть за этим словом стояла колющая новинка против старого тяжёлого schwerdt, а не рубящий клинок²².

Тот же класс оружия, другой тип гарды — чашечная рапира. Эфес итальянский (вероятно, Неаполь), клинок золингенский, ок. 1650–75. The Met, инв. 04.3.13 (CC0).

В позднем XVII веке англичане часто называли rapier уже то, что мы зовём лёгкой шпагой, и видно это у самих мастеров: Хоуп в «Scots Fencing Master» (1687) пользуется обоими словами вперемешку, разводя ими не рапиру и лёгкую шпагу, а это оружие и палаш; в его же руководстве 1707 года глава так и озаглавлена «The Small-Sword or Rapier». Менялось это небыстро — Макбейн в 1721 году ещё разбирает «rapier» с кинжалом и защиту от него «малой шпагой», то есть держит их за разное оружие. На всю смену названий ушло около полувека²³.

Прямой перевод терминов — в обе стороны — сопряжён ещё с одной ловушкой: сама номенклатура разнится от страны к стране. Британцы XVIII–XIX веков делили меч (sword) и саблю (sabre) по форме клинка: sword прямой, sabre изогнутый — образцы 1796 года так и разошлись, прямой sword тяжёлой кавалерии и изогнутый sabre лёгкой. Французская традиция разводит эти два понятия тоже по клинку, но по другому признаку — по числу лезвий: у sabre одно, у épée два, причём кривизна не обязательна: длинный прямой кавалерийский клинок с одним лезвием французы зовут latte²⁴. Один и тот же клинок в двух каталогах поэтому попадёт в разные графы.

Тяжёлая кавалерия, образец 1796 года: клинок прямой и широкий — по-английски такой зовут sword. Фото User:Spadroon. Wikimedia Commons, общественное достояние.

Тот же 1796 год, лёгкая кавалерия: клинок изогнут — это уже sabre. Офицерский образец с ножнами. Фото Urselius. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Короткий вывод: шпага или рапира?

И шпагаШпагафр. épée · англ. épéeКолющее дуэльное оружие; в спорте — снаряд-наследник дуэльной шпаги, где засчитывается всё тело и приоритета нет.Весь термин в словаре →, и рапираРапираИмеет несколько значений. 1. Англ. rapier — длинный, преимущественно колющий гражданский костюмный клинок XVI–XVII веков; в строгом смысле не военный, хотя «военная» родня у слова …Весь термин в словаре → — слова многозначные: у каждого несколько значений, и выбирать между ними приходится по контексту. Шпага, смотря по контексту, — это и любой прямой боевой клинокКлинокфр. lame · англ. bladeРабочая часть оружия. Делится на сильную, среднюю и слабую части.Весь термин в словаре →, и спортивная дисциплина. Рапира — и тренировочное оружие старой школы, и спортивная дисциплина, и целый класс гражданских клинков Возрождения вместе с их военной роднёй.

Причина в том, что в самом вопросе обычно нет нужного контекста: ответ зависит от того, о какой эпохе речь и кто спрашивает. Добавляет путаницы и то, что русская номенклатура клинков беднее европейской музейной и не покрывает всего разнообразия типов и эфесов. Один и тот же образец технически окажется и шпагой — прямой боевой клинок, — и рапирой, если считать по эфесу и веку, — при этом не похожей на привычный образ исторической рапиры.

Лёгкая шпагаЛёгкая шпагаангл. smallsword · фр. épée de courЛёгкая колющая придворная и дуэльная шпага XVIII века. По-русски её зовут также классической, дворянской и костюмной шпагой. Не путать: классическим фехтованием строго зовут традиц…Весь термин в словаре → вблизи: небольшая гарда, чисто колющий клинок. Придворная шпага, Франция, ок. 1760. The Met, инв. 26.145.329 (CC0).

Лёгкая шпага целиком — короче и легче исторической рапиры, чисто колющая. Livrustkammaren, инв. 56724. Общественное достояние.

Короткий ответ на вопрос о рапире и шпаге всегда выходит наполовину неверным: неизвестных в вопросе слишком много — от того, о какой эпохе речь, до того, по какому основанию классифицируют образцы. Отсюда и практический вывод: прежде чем спорить о нюансах терминологии, стоит понять, о чём, собственно, спор.

Дальше по теме: как выглядел и из чего делался сам клинок, вокруг которого идёт спор о словах, — «Лёгкая шпага: от боевой рапиры до музейной витрины».

Примечания

Источники

Отечественная традиция

• «Начертание правил фехтовального искусства», СПб., 1843 (часть «О фехтованьи на шпагах»).
• Сивербрик И. Е. Руководство к изучению правил фехтования на рапирах и эспадронах (сост. Е. Сивербрик), СПб., 1880 (прижизненное изд. отца — СПб., 1852).
• В. А. Аркадьев (ред.), Фехтование, М., 1959.
• К. Т. Булочко (ред.), Фехтование, М., 1967.
• Д. А. Тышлер, Спортивное фехтование, М., 1997.
• Я. А. Гордин, Дуэли и дуэлянты. Панорама столичной жизни (дневник Лугинина, 1822).

Зарубежные руководства и литература

• Michel Alaux, Modern Fencing: Foil, Épée, Sabre, New York: Scribner, 1975 (в копирайте — только короткая цитата с атрибуцией).
• Egerton Castle, Schools and Masters of Fence, from the Middle Ages to the Eighteenth Century, London, 1885.
• Camille Prévost & Georges Jollivet, L'escrime et le duel, Париж, 1891 (зальная условность и площадка — глазами мастера).
• P. Spinnewyn & Manoury, L'escrime à l'épée, 1898 (боевая шпагаШпагафр. épée · англ. épéeКолющее дуэльное оружие; в спорте — снаряд-наследник дуэльной шпаги, где засчитывается всё тело и приоритета нет.Весь термин в словаре → и «зальная шпага» в одном зале).
• William M. Gaugler, The Science of Fencing (о приходе дуэльной шпаги в фехтовальный зал).
• P. Runacres, The Rapier: Problems in Etymology and Typology (Acta Periodica Duellatorum).
• A. V. B. Norman, The Rapier and Small-Sword, 1460–1820, 1980 — стандартная типология по эфесам; известна нам по цитатам у Runacres и Le Chevalier (Acta Periodica Duellatorum).
• George Silver, Paradoxes of Defence, London, 1599 (о негодности рапиры для войны).
• J. B. T. Emmons, A Very Brief History of Small Sword, 2023 (об употреблении слов «rapier» и «small-sword» у Хоупа).
• М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка (ст. «рапираРапираИмеет несколько значений. 1. Англ. rapier — длинный, преимущественно колющий гражданский костюмный клинок XVI–XVII веков; в строгом смысле не военный, хотя «военная» родня у слова …Весь термин в словаре →»).

Музейные описания, справочники и словари

• Wallace Collection, инв. A612 — мюнхенский «меч городской стражи», около 1610 года (описание музея).
• Национальный музей армии, Лондон, инв. 1988-05-13-1 — офицерский «мортуарный» меч, около 1650 года; в том числе о том, что головы на щитках сделаны до казни Карла I.
• Arms & Armor — обзор ширококлинковых рапир («кавалерский» эфес, мюнхенская группа) и промеры реплик.
• Académie française, «Épée, fleuret, sabre, etc.» — французское определение через употребление и правила.
• Тип «паппенхаймер» (военная рапира эпохи Тридцатилетней войны) — справочно: Wikipedia, «Pappenheim-hilt rapier» (по A. McNab, Swords, 2010).

Изображения

• Гравюра: Доменико Анджело, L'École des armes / The School of Fencing, Лондон, 1763 (Plate 4) — общественное достояние.
• Исторические рапиры и лёгкая придворная шпага — Метрополитен-музей (Open Access, CC0): инв. 04.3.7, 04.3.13, 26.145.329.
• Пётр III — портрет А. П. Антропова, 1762, Третьяковская галерея (общественное достояние).